マーク・ゲイティスは、この不気味な古典を忠実に翻案しました。 **ネタバレが含まれています**
マーク・ゲイティスはクリスマスに別のゴースト・ストーリーを携えて戻ってきます。2019年の『マーティンズ・クローズ』や2013年の『ザ・トラクテート・ミッドドース』と同様に、彼は私たち全員にお祝いの恐怖を与えるためにMRジェームスの作品に目を向けています。
脚本家兼監督のゲイティス氏は「MRジェームスの物語には、慰められると同時に恐ろしいものがある」と語った。 テレビのニュース 。 「ミスター・ジェームスは心地よい恐怖を与えてくれる。
「また映画化するのはとても楽しいです。もちろん、私はジェームズが大好きです。 MR ジェームスは、[人々が] その名前を見たときにすぐに影響を与えます。彼らはそれを理解しています。そして、とても素敵で名誉ある伝統があります。彼のやりたいことはまだたくさんあるよ。」
今回、彼はジェームズの最もよく知られているものの、あまり翻案されていない怪談の 1 つを再現しました。 メゾチント – そして、プロット、設定、登場人物、そして会話さえも、ページ上の内容とほぼ一致しており、レクリエーションという言葉が最適かもしれません。
「実に面白いプロセスです」とゲイティスは語った。 「例えば、明らかにスティーブン（モファット）と私は、有名なことに真正面から取り組み、それに対して寛容であることでかなりの評判を得ています。でも根底にはいつも同じものがあって、それは実はオリジナルへの大きなリスペクトなんです。
「クリスマス・キャロルでやってるんですが、今ステージでやってるんです。それは非常に忠実です - 実際、奇妙なことに、それはめったにないからです。時々、最も根本的なことは、本に戻って、めったに行われないことをたくさん行うことです。明らかにディケンズは天才でした。ジェームズは天才だったんだ。」
短編小説とこのテレビ版では、ウィリアムズ (ロリー・キニア) という名の陽気な学者に、ごく普通に見える田舎の邸宅のメゾチント (銅板または鉄板から取った彫刻) が送られてきます。しかし、数日が経つうちに、最初は些細な変化（月明かりなど）で、次により深刻に、不気味な幽霊のような人物が芝生の上によろよろと上がり、家の中に姿を消し、赤ん坊を抱いて出て行きます。
アドラブル・メディア/マイケル・カルロ
前述したように、テレビ版はこれにかなり忠実に従っており、一部の会話はページから直接引用されており、1 人か 2 人の登場人物がわずかに変更されたり、性別が入れ替わったりしていますが、物語における役割は維持されています。
ゲイティスがもう少しゲレンデから外れているのはエンディングで、彼はテキストから完全に変更しています。では、なぜある瞬間にはこれほど正確でありながら、次の瞬間にはこれほど多くのことを追加するのでしょうか?
「ご存知のように、たとえばMRジェイムズの物語の翻案で最終的にやることは、会話として最も効果的で、あまり噛み砕かず、それでいて素晴らしい時代の風味を残そうとすることだと思います」 、そして拡張する必要がある部分を拡張します」と彼は説明しました。 「エンディング全体が本当に新しいです、なぜなら物語の中でそれが少し薄れていくだけだからです。」
「しかし、それは完全に正しく、正当なことです。それは適応です。ジョナサン・ミラーは、冒頭に戻って、…彼は実際に『不思議の国のアリス』の映画化について話していましたが、同様に彼の[MRジェームズの映画化]『ホイッスル』と『アイル・カム・トゥ・ユー』について話していました。 、本を読むか、物語を読むのもいいかもしれません。
『メゾティント』のロリー・キニアアドラブル・メディア/マイケル・カルロ
ジェームズ版の物語では、ウィリアムズと彼の同僚は、そのメゾチントに、裕福な地主が密猟者を絞首刑にしたものの、密猟者が（どうやら）墓から起き上がって家に忍び込み、武器を盗んだという昔の悲劇が描かれていることを発見した。若い後継者。
ゲイティスの革新は、ウィリアムズをこのバックストーリーに密接に結び付けることだ。結局のところ、彼自身もフランシス家の子孫であり（おそらく、これが超自然的な絵が彼にたどり着いた方法である）、同様に死にマークされる可能性がある。ウィリアムズはメゾチントを破壊しましたが、しばらくして自分自身の新しい窓を見つけ、同じ人物が彼に向かって草を這い上がってきました。
クライテン
「ご存知のように、それはどんな映画化でも同じです」とゲイティスは言った。 「小説よりも短編小説の方が良い映画を作ると人々がよく言うのには理由があります。実際には、短編小説には息を吹き込む余地があり、小説などのすべてのシーンを宗教的に写真に撮ろうとしているわけではないからです」 。
「そして、それは別の形です。このように映画やテレビに合わせてアレンジしたり、発明したり、仕立てることができると感じなければなりません。そうでなければ、それは静的な語りの一種に過ぎません。」
どういうわけか、ゲイティスはメゾチントで両方の長所を達成しました。つまり、尾を刺すような忠実な再話です。二度と絵画や彫刻に背を向けることはできないかもしれません…
メゾチントは BBC iPlayer で視聴できるようになりました。詳細については、専用のファンタジー ページまたは完全な TV ガイドをご覧ください。