トーマス リンは、テレビの字幕がどのように作成されるのか、そしてなぜヒュー エドワーズが字幕を付けることが悪夢であるのかを調べます...
私たちには告白しなければならないことがあります。そして、それはおそらくあなたも白状する必要があることです。何年にもわたって、私たちは、あってはならないことですが、字幕の重大な間違いをすべて楽しんできました。女王の交通手段を大幅に格下げした時から…
…朝まで彼らはウィンブルドンの行列について別の視点を提供していた…
…そして、彼らが誤って視聴者にクローマーの特に率直な要約を提供したとき。
そうですね、最後の笑顔は許せるかもしれません。でも残りは？字幕制作者を単なる失言だらけのエド・ミリバンドタイプとして見るべきではない理由が実際にはいくつかあることが判明しました。主な理由は 2 つあります。
1つ目は、字幕制作者の間違いが単純にそうでない場合があるということです。昨年のアメリカ大統領就任式でBBCが「間違った字幕」を使用したと誰もが思ったことを覚えていますか?
トランプ自身が言うように、それはフェイクニュースだった。実はこの間違いは 1 台のテレビの故障にあったことが判明しました。壊れた 1 台のテレビの字幕が CBBC の The Dumping Ground から BBC News に引き継がれていたのです。
理由 2: 字幕制作者であることは 本当に 難しい。彼らは、隅っこで埃をかぶったコンピューターがキャプションを吐き出しながら、4 回目のコーヒーブレイクを楽しむことに慣れている単なる IT オタクではありません。そして、BBC コメディ W1A の「ピンセット メイ」の字幕を作成した Syntipatico システムは?これは、完全に自動化されたシステムと同様に、実際には存在しません。
BBC チャンネルで毎年約 2 億語の字幕が生中継されているのですか?現在、ほぼ 100% の番組でキャプションが生成されていますか?これらは、テレビ業界で最も奇妙で、最も困難な仕事の 1 つである字幕制作者の軍隊によって作成されています。
字幕制作者自身も、自分たちの仕事は簡単ではないと語っている。しかし、自分の仕事が本当に簡単かどうか、特に一度に 15 分しかやらない場合は誰も認めませんよね。
では、素人が試してみたらどうなるでしょうか？音声コーチングを受けておらず、字幕トレーニングを 5 分しか受けていない人はいますか?え、この作家さん？ The One Show の小さな部分に字幕を付けるにはどうすればよいでしょうか?
短い答え: ひどいです。長い答え: 私は最初のハードルで失敗し、デイビッドソンからの「送信失敗」を達成し、字幕の間違いをからかう権利を再び失いました。
私の（無意味な）キャプション全文は次のとおりです。
こんにちは。ジョン軍曹がコンバインの歴史について語るショーへようこそ。私が担当するルーシー・セガールが、ここで何が起こっているかをどのように区別していないのかを報告します。 。私たちの郵便配達員がそのジャンプをイライラさせたのを歓迎してください グロガンはジョンであり、大きかったです - そしてNASAはEUを開始します ジョンはあなたのカントリーファイルの25周年を祝っています エピソードの1つを編集してアーチーと一緒に祝うなんて信じられないほど信じられませんドライのものはあるショーのものでした。ふりをしているだけです。番号付きの番組でその足跡をたどっていたら、約2年後、私はデヴィッド・ベラミーの80歳の誕生日を迎え、フィリップ殿下がそこにいて、私に向かって来て、私の息子が番組だと言ったとしたら。かなり誇らしいやり方で。そして、あなたはジョンが確信を持っていないことを期待していると思います。それは私に過去を振り返る機会を与え、私たちが幸せになるために私が見てきた25年間と同じようなことを前進させます。もちろん。あなたはとても元気そうに見えます。私たちは、世界が直面しているどの重要な問題に対して、より長いチューブの右側に 1,000 万ポンドの投資を受けるべきかについて投票するようお願いしました。あなたは抗生物質耐性菌に投票しましたが、それ以来首相は懸念すべきものとその 2 つを特定しました。トニー・リヴシーはこの最先端の研究をリース契約で行っています。ミルは世界中で賢明で救われています。
幸いなことに、私は古い映像に字幕を付けていたため、実際には放送されませんでした。残念ながら、言葉を 2 語ほど言い直すには、非常に専門的な考え方が必要であることがわかりました。私が持っていなかったもの。
なぜ？話し直すということは、注目している相手、つまり私の場合はマット・ベイカーかアレックス・ジョーンズについて話し続けることを意味します。その瞬間、私は社会的に重大な失敗を犯し、他の誰かの邪魔をし続けているように感じました。自分が信じられないほど不快な態度を取っていたわけではないことに、本当に少し自信がつきました。
しかし、最終的には、何度かの試みを経て、なんとか 2 分を乗り越えることができました。そして時折句読点を入れたり、文字の色を一度変えたり、呼吸をすることさえ覚えました。確かに、注意が集中しすぎて何を言っているのかわかりませんでしたが、最後にはコツをつかんだように感じ始めました。
イカ ゲーム 見方
しませんでした。ほんの数分で、私は「送信失敗」を記録しました。つまり、私は現れなかった人と同じくらい上手でした。
ピー音は私が諦めた/誓った場所を表しています。私をあまり厳しく判断しないでください
しかし、色の変化、句読点、一般的な感覚で私に欠けていたものは、郵便配達員がそのジャンプをイライラさせたフレーズ、グロガンとフィリップ王子がそこにいた、そして 彼は私に向かって来た 。サイケデリックなパンクアルバムにぴったりの素晴らしい歌詞だが、BBCにとっては中傷的なキャプションになる可能性もある。
しかし、私がオフコムを攻撃し、ツイッターの嵐を引き起こしたキャプションがどれほどひどいものであったとしても、私は無意識のうちに最悪の間違いを犯していました。それは、諦めていたということです。試みを止めたり始めたりすることで、私はすべての字幕制作者が持つ純粋な忍耐力を示すことができませんでした。
再発言者にとって最も重要なことは、決して話をやめないことだとカラム氏は言います。放送中だからといって諦めるわけにはいきません。私たちが研修生を徹底的に観察していることの 1 つは、彼らが継続し続けるための回復力です。
しかし、放送中に決意を持ち続ける必要があるだけでなく、放送後もかなりの気概が必要です。字幕にはそれほど栄光はありません。ハードなシフトの後は、「ピアニストって言おうとしてたんだ（笑）」というツイートが投稿されるかもしれない（数年前の当社のソフトウェアは、何らかの理由で医療用語を対象にしていた）。ユーモアのセンスがなければなりませんが、私たちの間違いが焦点になるのは迷惑です。
したがって、この短い瞬間では、字幕に含まれるフロイト的な誤った間違いはすべて横に置いておきましょう。有名人の名前のスペルミスは無視しましょう。ちょっとだけ、字幕制作者の方々に黙って背中を押してもらいましょう。彼らが去れば、私たちはシンコパティコとくっついてしまうからです。さらに悪いことに、私です。